Novodevitšin luostari Moskovassa

Pin
Send
Share
Send

Moskovan Novodevichy-luostari on yksi kauneimmista toimivista temppelikomplekseista. Se sijaitsee pääkaupungin historiallisessa osassa ja on kaikkien Venäjän kansalaisten vanhin ja arvostetuin yhtye.

Nimen alkuperä

Luostarin nimen alkuperästä on useita versioita. Yhden heistä mukaan kenttää, jolla se sijaitsee, kutsutaan "neitsyeksi", koska venäläiset tytöt vietiin täältä vankeudessa kultaiseen ordoon kunnianosoituksena tataarikhaneille. Muut historioitsijat uskovat, että nimi annettiin Abbess Elena Devochkinan kunniaksi, joka oli ensimmäinen abatti. Uskotaan, että Khamovnikin luostaria kutsuttiin Novodevichiksi sekaannusten välttämiseksi, koska Moskovan Kreml oli edelleen Starodevichy (tuhoutui vuoden 1929 toisella puoliskolla).

Rakennushistoria

Moskovan prinssi Vasily III vapautti vuonna 1514 Smolenskin kaupungin, joka oli ollut Liettuan ruhtinaskunnan vallassa lähes vuosisadan ajan. Smolenskin Jumalanäidin kuvaketta pidettiin Venäjän armeijan suojelijana, auttoi voittamaan vaikeassa taistelussa. Pyhän kuvakkeen kunniaksi suurherttua vannoi perustavansa luostarin.
Ensimmäinen puukirkko rakennettiin vuonna 1524. Seuraavana vuonna ristin kulkue toi siihen kopion Jumalan Äidin kuvakkeesta. Siksi vuotta 1525 alettiin pitää Jumalanäiti-Smolenskin luostarin perustamisen ajankohtana.

Boris Godunovin hallituskaudella tehtiin merkittäviä uudelleenjärjestelyjä - Novodevichy-kirkkoon asennettiin uusi ikonostaasi, runko koristeltiin jalokivillä ja seinämaalaukset päivitettiin. Aluetta ympäröivät kiviseinät, vartiotilat ja näkötorni. Romanovien alaisuudessa, Mihail Fedorovichista alkaen, tehtiin kunnostustöitä tuhojen jälkeen Hädän aikoina, rakennettiin uusia tiloja uskonnollisiin ja ei-uskonnollisiin tarkoituksiin.

Sen syntymän ensimmäisistä päivistä lähtien ja yli kaksisataa vuotta, se oli paitsi vapaaehtoisen, myös väkivaltaisen aatelisluokan naisten nunna. Ensimmäisenä tänne lähetettiin Salomonia - Vasily III: n vaimo, joka sai nimen Helena tonniksen aikana. Vasily III poisti siellä kuningattaren, koska avioliitto-vuosina hän ei voinut synnyttää kuninkaallisen valtaistuimen perillistä (myöhemmin hänet poistettiin Suzdaliin). Tsaari Pietari I vei nunna Sophian kiväärikapinan tukahduttamisen jälkeen. Täällä hän vangitsi myös vaimonsa Evdokia Lopukhinan avioeron jälkeen.

Napoleon yritti räjäyttää kaikki rakennukset, ennen kuin vetäytyi Moskovasta vuonna 1812. Legendan mukaan nunnat onnistuivat sammuttamaan jo sytytetyt sulakkeet estäen räjähdyksen. Vallankumouksen jälkeen Neuvostoliiton hallitus oli kielletty pitämästä palveluja, vuodesta 1934 lähtien historiallisen museon sivuliike avattiin täällä. Vasta Isänmaallisen sodan lopussa sen sallittiin pitää jumalanpalveluksia Neitsyt Marian taivaaseenastumisen kirkossa. Vuonna 2010 kaikki palautettiin Venäjän ortodoksisen kirkon Moskovan hiippakunnalle. Lisäksi alueelle on perustettu kirkkomuseo, jossa on retkipalvelu.

Arkkitehtoninen kokonaisuus

Kaunein viiden kupolin Smolenskin temppeli sijaitsee kompleksin keskustassa, jonka sisätiloissa on säilynyt muinaisia ​​freskomaalauksia. Aikana, jolloin prinsessa Sofya Alekseevna oli alaikäisten veljiensä valtionhoitaja, Smolenskin ympärille pystytettiin vielä kaksi kirkkoa, tilava ruokala ja tyylikäs korkea kellotorni. Tuon ajan asiakirjoista seuraa, että arkkitehti Pjotr ​​Potapov oli useimpien rakennusten luoja.

Venäjän valtaistuimelle tullut Boris Godunov ympäröi alueen linnoituksen muureilla, jotka myöhemmin rakennettiin huomattavasti uudelleen. Kokonaisuuteen kuuluu yli tusina rakennuksia eri tarkoituksiin sekä hautausmaa ja pieni, mutta erittäin viihtyisä puisto kompleksin vieressä.

Nekropolis

Smolenskin kirkossa haudattiin eri aikoina korkea-ikäisiä nunnia, kuningattaria ja poikia. Tässä valehtelevat Ivan IV: n anoppi ja tytär. Pietari I: n ensimmäinen vaimo, Evdokia Lopukhin, hänen sisarprinsessansa. 1800-luvun alusta lähtien he alkoivat haudata armeijaa, tiedemiehiä, kirjailijoita ja opettajia, osa haudoista on säilynyt tähän päivään asti: Elena Devochkina (kuoli 1547) - ensimmäinen abatti, AA Alekhin, shakkipelaajan isä Alekhine; Historioitsija P. N. Batjuškov, runoilija, vuoden 1812 sodan sankari D. V. Davydov; M. I. Muravyov-Apostol, dekabristi; A. F. Pisemsky, kirjailija ja näytelmäkirjailija.

Vuonna 1898 muurien ulkopuolelle rakennettiin uusi hautausmaa, jossa on paljon hautausmaita suurista ja kuuluisista maan kansalaisista. Kirjoittajat Gogol ja Bulgakov, ohjaajat Eisenstein ja Rjazanov, taiteilijat Tihonov, Gurchenko, Nikulin ja muut julkkikset on haudattu tänne.

Abbedissa

Ensimmäinen Novodevitšyn apatti oli skena-nunna Suzdalin kaupungista Elenasta (Devochkina). Kuolemansa jälkeen vuonna 1547 äiti Helen jätti hengellisen kirjeen. Asiakirja sisältää ainutlaatuista tietoa hänen hyvin vaikeista ensimmäisistä 22 vuodestaan ​​hänen oleskelunaan abtina. Elenan nimi on ensimmäinen luostarin nunnaluettelossa. Lähes jokaisella on kirkas, ylimääräinen persoonallisuus. Luostarin elpymisen jälkeen 1900-luvulla apatit olivat Seraphima ja Elizabeth (Elena) - täysin erilaiset ihmiset alkuperältään ja kasvatukseltaan.

Äiti Seraphima on professori, kemiatieteiden tohtori, Chichagovien aatelissuvusta. Elena, nimetty ensimmäisen abbessin mukaan, yksinkertaisesta talonpoikaisperheestä. Vuoden 2007 lopusta lähtien äiti Margarita on ollut apina, maailmassa Elena Feoktistova. Valmistuttuaan lääketieteellisestä koulusta hän työskenteli terveyslääkärinä. Vuonna 2002 hänet valittiin Kolychevon kylän seurakuntaneuvoston puheenjohtajaksi. Vuonna 2005 hänet kiusattiin nunnalla nimeltä Antiochian suuren marttyyri Margaretin kunniaksi.

Kuvakkeet

Kompleksin alueella on monia ikivanhoja kuvia ja luetteloita kuvakkeista (luettelo ei ole tarkka kopio alkuperäisestä):

"Valitut pyhät", "Vladimirskaya", "Arkkienkeli Mikael ja arkkienkeli Gabriel", jotka ovat peräisin 1700-luvun lopulta - 1700-luvun alkupuolelta. ja monet muut.

Tärkein ja tunnetuin muinaisista kuvista on "Smolenskin Our Lady", kirjoitettu XIV-luvulla. Sijoitettu Herran muutoksen porttikirkkoon. Kuva "Iverskajan Jumalan äidistä" näkyy Taivaaseenotossa.

Vuonna 1854 Vatopedin luostarista, joka sijaitsi Pyhällä Athosvuorella, esitettiin luettelo "Ilo ja lohdutus". Pitkään sitä pidettiin kadonneena, mutta se löydettiin ja palautettiin sen lailliselle omistajalle.

Päärakenteet

Tähän mennessä aluetta ympäröivän tiiliseinän kokonaispituus on 870 m. Rakenteiden korkeus on jopa 11 m, paksuus on 5 m. Seinien kehälle on rakennettu 12 tornia, 4 kulmatornia kiinnitetyt suojukset ovat pyöreitä, loput ovat nelikulmaiset. Kompleksi sisältää 14 erilaista rakennusta, temppeliä - 8, loput ei-uskonnollista merkitystä.

Kirkastumisen tai Herran kirkon muutoksen portti

Hän asettui luostarin pääsisäänkäynnille. Se rakennettiin Sofian määräyksestä vuosina 1687-1688, kun hän oli valtaistuimen perillisten vartija. Pyhitetty elokuussa 1688. Se rakennettiin Naryshkin-barokkityylillä, joka hallitsi Moskovan arkkitehtuuria 1700-luvun alkuun asti. Sisustusarkkitehti - K.Zolotarev.

Koko ja upea sisustus, joka on valmistettu valkoisesta kivestä, on silmiinpistävää; rakennetta kruunaa viisi sipulinmuotoista lukua. Tsaari Fjodorin kuoleman jälkeen prinsessa Sophia otti vakavasti Venäjän valtaistuimen ja yritti perustaa pysyvän asuinpaikan tänne. Siksi Regency aikana hän rakensi monia uusia upeita rakennuksia.

Lopukhinsky-kammiot

Sijaitsee pohjoisen portin oikealla puolella. Nimetty Evdokia Lopukhinan mukaan. Vuonna 1688 rakennettu entinen kuningatar asui muuriensa sisällä vuosina 1727–1731. Tämä on kaksikerroksinen tyylikäs rakennus, joka on rakennettu "Naryshkin Baroque" -tyyliin.Julkisivut on koristeltu stukkimuovilla lumivalkoisesta kivestä, reunakivistä, kehyksistä toisen kerroksen ikkunoissa, loput pylväiden osat ovat jalustoja ja pääkaupunkeja.

Kaikki arkkitehtoniset kalusteet on orgaanisesti yhdistetty kirkastumisen katedraalin sisustukseen. Moskovan vanhin aurinkokello on asennettu julkisivuun. Kuninkaalliset kamarit sijaitsivat toisessa kerroksessa, alemmassa olivat taloudelliset palvelut. On mielenkiintoista, että Evdokia Lopukhina oli viimeinen Venäjän tsaari, myöhemmin venäläisten autokraattien vaimot olivat ulkomaalaisia.

Laulutilat

Ne rakennettiin useiden vuosien ajan, vuosina 1718–1726. Tämä on arkkitehtuurikompleksin suurin yksikerroksinen asuinrakennus - se on lähes 100 metriä pitkä ja 15 metriä leveä. Jokaisessa sisäänkäynnissä on kuisti, jonka yläpuolella on kuvake. Aluksi veljien solut olivat täällä, sitten mentori asui. Vuonna 1724 Pietari I käski varustaa suojan täällä asuneille tytöille, jotka oppivat kutomaan Brabant-pitsiä, jolle käsityöläisiä erityisesti Hollannista tilattiin kouluttamaan käsityön monimutkaisuutta vielä keskeneräisissä kammioissa.

He alkoivat kutsua sitä laulamiseksi 1800-luvulta lähtien, kun tuhoutuneen rakennuksen paikalle rakennettiin uusi ja siellä asuivat nunnalaulajat. Tällä hetkellä siellä on ruokala ja aloittelijoiden solut. Rakennuksen vuosien ajan rakennus on tehty useita merkittäviä korjauksia, joista viimeinen toteutettiin viime vuosisadan puolivälissä arkkitehti Makarovin projektilla. Työn aikana tehtiin upea löytö - liesi, jossa oli muinaisten laattojen palasia.

Ampumissuoja

Ne oli tarkoitettu nimenomaan jousiampujien varuskunnan majoitukseen, joiden piti vartioida luostarialueita. Lumivalkoinen kaksikerroksinen rakennus pystytettiin 1600-luvulla tällaisille rakenteille tyypillisellä tyylillä. Siinä ei ole juurikaan koriste-elementtejä; julkisivua koristavat vain kaksinkertaiset ovaalinmuotoiset ristikot. Kun nuori tsaari tukahdutti kiväärikapinan vuonna 1698, hän sijoitti inspiraattorinsa Sophian, jota pakotettiin tonneiksi nunnaksi Susannan nimellä, jonkin aikaa vartiotilaan. Sisar Peterin uskolliset toverit teloitettiin julmasti hänen ikkunoidensa edessä, jotta henki saatiin murtua.

Naprudnajan torni

Tunnetaan nimellä Sofyina. 1600-luvun lopulla nuori tsaari Pietari I tukahdutti hänen sisarensa järjestämän kiväärikapinan. Rangaistaakseen salaliittoa hän vangitsi hänet tähän synkkään huoneeseen, jossa prinsessa asui kuolemaansa asti vuonna 1704. Rakennus on myös kuuluisa siitä, että Leonidaksen apatti upotti itsensä yhdessä arvokkaiden pyhäkköjen kanssa alla oleviin vankityrmiin. Abbey teki tämän, koska vallan tarttuneet bolsevikit halusivat vetää kaikki luostariarvot vallankumouksen tarpeisiin. Uskotaan, että jos kosketat seinää vasemmalla kädelläsi (lähempänä sydäntäsi) ja toivoisit, se varmasti toteutuu.

Neitsyt Marian kirkko

Sijaitsee Smolenskin katedraalin länsipuolella. Sen rakentaminen alkoi vuonna 1685 ja kesti melkein kaksi vuotta. Rakennus kuului alun perin temppeli-ruokasaliin, josta suurin osa ei liity suoraan palvontaan. Loput tilasta annettiin yhteiselle ruokasalille, jossa aloittelijat söivät, ja juhlapäivinä kunnostettiin vieraita. Ravintolassa on kolme pienempää huonetta, eteinen ja tilavat varastotilat, joissa säilytettiin tulevaa käyttöä varten valmistettuja ruokia.

Prinssien Volkonskin mausoleumi

Prinssi Volkonskin mausoleumi tai vuoden 1812 isänmaallisen sodan sankareiden, prinssien Volkonskin, kappelihauta oli rakennettu imperiumityyliin. Pienellä kappelilla on kuutio, jossa on kupolikatto. Rakennuksen tarkkaa päivämäärää ei tunneta, oletettavasti XIX-luvun 20-luvulla. Sijaitsee Neitsyt Marian kirkko oikealla puolella. Uskotaan, että mausoleumin on suunnitellut kuuluisa italialaista alkuperää oleva Moskovan arkkitehti Gilardi.

Irina Godunovan kammiot

Kaksikerroksista rakennusta, jonka rakentaminen valmistui 1500-luvun puoliväliin mennessä, pidetään arkkitehtonisen kokonaisuuden vanhimpana. Ivanin kuoleman jälkeen vuonna 1584, valtaistuin siirtyi Fedoralle, hänen vaimostaan ​​Irinasta tuli kuningatar. Godunovalla oli merkittävä poliittinen ja sosiaalinen rooli valtion elämässä - hän istui duumassa, otti vastaan ​​ulkomaisia ​​lähettiläitä ja kirjeenvaihtoa Englannin kuningattaren kanssa.

Yhdeksäntenä päivänä aviomiehensä, tsaari Fyodor Ioanovichin kuoleman jälkeen Irina asuu vapaaehtoisesti luostariin, antaa luostarilupaukset ja saa uuden nimen - Alexander. Täällä ennen valtaistuimelle tulemista asui veli - Boris Godunov, jonka Alexandra siunasi hallitukseksi vuonna 1598. Godunova oli näiden seinien sisällä 5 vuotta, kuolemansa jälkeen hänet haudattiin tänne.

Pyhän Ambrosen kirkko

Pieni yhden kupolin, joka oli rakennettu valkoisesta kivestä 1560-luvulla, omistettiin alun perin Johannes Kastajalle. Myöhemmin se vihittiin uudelleen Mediolanskin Ambrosen kunniaksi. Talokirkko rakennettiin uudelleen useita kertoja. Viereinen rakennus toimi kerralla ruokana, kunnes uusi yhteinen ruokalo avattiin. Vuonna 1770 viimeisen suuren jälleenrakennuksen suoritti arkkipiispa Ambrose Zertis-Kamensky. Vuonna 1928 ruokasaliin perustettiin Pyhän Nikolauksen Ihmetyöläisen kappelin alttari. Näyttely pyhäinjäännöksistä on nyt avoinna täällä.

Smolenskin katedraali

Pystytti arkkitehti Nestor, joka kuoli rakentamisen aikana (toisen version mukaan - New Aleviz). Rakenne on asennettu valkoiseen kivikellariin, käytännössä ei ole sisustusta. Kolmiosainen apsi koristaa ohut kaarihihna. Sitä ympäröivät galleriat, joissa on kaarevat aukot; molemmilla puolilla on pieniä sivukappeleita. Katedraalin päät ovat hieman siirtyneet itäosaan, joten yksi osa siirretään eteenpäin. Seinämaalaukset ovat peräisin vuodelta 1526-1530.

Tärkeimmän ikonostaasin tilasi Sofya Alekseevna vuosina 1683-1868, sen tekivät asehuoneen päälliköt. Silimin kaupungista peräisin olevan Klim Mikhailovin johdolla tehty ikonostaasi herättää myös huomiota, ja se on peitetty kaiverruksilla ja kultauksilla. Ortodoksinen kirkko on upea ja majesteettinen, sitä pidetään yhtenä kauneimmista Moskovassa.

Rukouksen portti

Se rakennettiin prinsessa Sophia Alekseevnan suuntaan ja rahoilla, joka oli siihen aikaan jo vangittu yhdessä tornissa. Tämä upea kolmen kupolin temppeli ja terassi pystytettiin vuosina 1638-1688 eteläisen portin yli, joka on tällä hetkellä suljettu. Punaista tiiliä käytettiin rakentamiseen. Historioitsijat uskovat, että arkkitehtuurissa yhdistettiin Ukrainan ja Venäjän arkkitehtonisten suuntausten piirteet. Nelikulmion pohjassa eteinen, alttari ja ruokala yhdistävät sen sivulta. Kellotaput lisättiin kahdelle vastakkaiselle puolelle. Sisään on asennettu vanha ikonostaasi, jossa on "Johdanto" -kuvake (1690).

Mariinsky Chambers

Maria, Peter I: n sisko, toisin kuin itsepäinen Sophia, oli hiljainen, hurskaita ja sävyisiä, ei osallistunut juonitteluihin. Mutta veli ei pitänyt naisesta, luultavasti johtuen siitä, että hänellä oli ystävälliset suhteet tyttärensä Evdokia Lopukhinan ja salaliiton sisarensa kanssa. Erityisesti Marialle tämä rakennus pystytettiin - älykäs ja tyylikäs, josta se sai nimen "Venäjän torni". Alkuperäisen suunnitelman mukaan sen pitäisi olla kaksikerroksinen, kolmas kerros ilmestyi paljon myöhemmin. Nyt hallinto sijaitsee "tornissa".

Sairaalan osastot

Näet lähellä Chebotarevan tornia, lumivalkoista kaksikerroksista rakennusta 1600-luvun puolivälistä. Käytetään sotilaiden sairaalana. Sairaalarakennuksen ympärillä viljeltiin farmaseuttista puutarhaa. Rakennuksen julkisivulla on muistomerkki, johon on kirjoitettu, että vuosina 1939-1984. palauttaja Baranovsky asui täällä. Tämä mies antoi suuren panoksen Moskovan kirkkojen ja ei-uskonnollisten rakenteiden palauttamiseen.

Kellotorni

Barokkityylinen kellotorni rakennettiin 1600-luvun lopulla. Se oli korkein, lukuun ottamatta Ivan Suuren kellotapelia, joka nousee 72 metriä maanpinnan yläpuolelle.Kellotorni on viisitasoinen, siinä kuurojen tasot vaihtelevat avoimen kanssa, mikä antaa arkkitehtuurille keveyden ja armon. Tutkijat uskovat, että kellotornin rakentaminen, joka aloitettiin vuonna 1683, pysäytettiin vuonna 1689 kiväärikapinan tukahduttamisen jälkeen. Historioitsijat ehdottavat, että kellotornissa olisi pitänyt olla vähintään kuusi tasoa.

Arkkitehtuuria edustavat oktaedrit, ikään kuin ne olisi pinottu päällekkäin. Yläosassa on kahdeksan kasvon rumpu, jonka päällä on sipulin muotoinen pää. Ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa on kaksi kirkkoa, kellot ovat kolmannessa ja viidennessä kerroksessa. Kellotornia pidetään yhtenä venäläisen arkkitehtuurin mestariteoksista.

Filatyevsky-koulun rakennus

Vuonna 1724 tsaari käski luoda suojan tytöille luostarin alueelle. Heidät koulutettiin kutomaan hollantilaisia ​​pitsiä, mutta ensimmäinen rakennus ei ole säilynyt. Entisten tilojen paikalla vuosina 1871-1878. Yksityisneuvos V. Filat'evin leski järjesti turvakodin eri luokkien tytöille, jotka eivät olleet syntyneet tai jääneet ilman vanhempia, ja nimettiin Filat'ev-kouluksi. Seurakuntakoulu avattiin koulun luokkahuoneisiin vuonna 1899. Lokakuun vallankumouksen jälkeen orpokoti ja koulu suljettiin. Tällä hetkellä sihteeristö sijaitsee koulun muurien sisällä.

Prokhorovien kappeli

Valmistajat Prokhorovs rakensivat kappelin vuosina 1911-1915 arkkitehti V. Pokrovskyn suunnitelman mukaan. Sijaitsee lähellä Smolenskin katedraalia. Pieni kappeli pystytettiin uusvenäläiseen tyyliin, varoja tähän osoitti manufaktuurin viimeinen omistaja - Nikolai Ivanovich Prokhorov. Nikolai Ivanovichin isä Ivan Yakovlevich lahjoitti suuria varoja, ja lisäksi Prohhorovin sisko asui näissä muureissa nunnana pitkään.

Valtiovarainministeriön kammiot

Ei kaukana Smolenskin katedraalista ovat vanhimmat valtiovarainministeriön kamarit, jotka rakennettiin, kuten historioitsijat uskovat, 1700-luvun viimeisinä vuosikymmeninä ja oli tarkoitettu nimenomaan luostarikassan pitämiseen. Vanhimmat ja vanhimmat asuivat samoissa tiloissa. 1800-luvun alkupuoliskolla yksikerroksiseen rakennukseen lisättiin puinen parvi ja portti. 2000-luvun alussa julkisivu ja sisustus kunnostettiin kokonaan. Talon taakse on asennettu Bogodice-Smolenskin arkkitehtonisen kokonaisuuden malli.

Aukioloajat ja vierailujärjestys

Kompleksin alue on avoinna klo 8.00-20.00, sunnuntaisin klo 6.30-20.00.

Aukioloajat:

  • talvella klo 10.00–17.15 lipputoimisto on avoinna klo 16.45 asti
  • kesällä klo 10.00-17.30

Viikonloppuisin: tiistaisin ja ensimmäisenä maanantaina.

Pääsylippujen hinta "Venäjän ortodoksisen kirkon Moskovan hiippakunnan kirkkomuseo" alueella:

  • aikuiset - 300 ruplaa;
  • lasten, eläkeläisten ja opiskelijoiden pääsy - 100 ruplaa.
  • Kuva - 100 ruplaa
  • Videokuvaukset - 300 ruplaa

Retki, kesto - 2,5 tuntia.

  • Aikuisten lippu - 500 ruplaa
  • Lapset - 300 ruplaa

Missä se sijaitsee ja miten sinne pääsee

Osoite: Novodevichy proezd, 1, Moskova. RF.

Ohjeet asemalle. metroasema "Sportivnaya" (punainen viiva). Sitten kävele 5-7 minuuttia. Poistu kohti Luzhniki-stadionia.

Voit käyttää maaliikennettä: bussit 64, 132 tai johdinautoreitit 5 ja 15.

Pyhä paikka jokaiselle venäläiselle on lahjoitettu Moskovan patriarkaatille ilmaiseksi käytettäväksi. Ei vain uskovat tulevat tänne rukoilemaan, vaan myös turistit, jotka ihailevat historiallisten monumenttien kaunista arkkitehtuuria. Kompleksi on avoin kaikille tulijoille sekä itsetutkisteluun että mielenkiintoisen retken kanssa.

Novodevitšin luostari Moskovassa kartalla

Pin
Send
Share
Send

Valitse Kieli: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi