Vapahtaja Kristuksen katedraali

Pin
Send
Share
Send

Nykyään on mahdotonta kuvitella pääkaupungin keskustaa ilman kuuluisaa rakennusta. Se näkyy kaikkialta. Kultaiset kupolit tervehtivät kaupungin asukkaita ja vieraita milloin tahansa päivästä. On vaikea kuvitella, että se oli kerran erilainen. Vapahtajan Kristuksen katedraali Moskovassa on kunnostettu ortodoksinen pyhäkkö. Katedraalin historia on monimutkainen ja traaginen. Ensimmäinen muistomerkki venäläisille aseille ja tämän tyyppisten ihmisten rohkeus eivät heti saaneet nykyään tuttua ulkoasua. Ja katedraali ei löytänyt heti paikkansa nykyisestä sijainnistaan.

Rakennushistoria

1700-luvulla loistavia venäläisiä aseita jatkettiin useammin kuin kerran. Pylväät, kaaret, obeliskit vihittiin hänelle. Mutta Napoleonin joukkojen karkottamisen jälkeen kävi selväksi: tällä kertaa muistomerkin pitäisi olla täysin erityinen.

Idea luomisesta

Voitto Bonaparten armeijasta oli kiistaton. Hän ylisti venäläisiä aseita vuosisatojen ajan. Ilman Jumalan välittämistä olisi kuitenkin mahdotonta voittaa armeija, joka on tottunut suorittamaan operaatioita ulkomailla. Kenraali Kikin ilmaisi ensimmäisenä ajatuksen, että on tarpeen jättää jälkeläisille muistotemppeli, jossa kaatuneet muistetaan ikuisesti. Hän käski kenraali Shishkovia tutustuttamaan keisari Aleksanteri I: n ajatukseen katedraalin rakentamisesta.

Ei voida sanoa, ettei aikaisemmin ollut temppeleitä, jotka olisi omistettu loistaville voitoille. Tunnettu:

  • Kiovan Sofia, jonka rakensi Jaroslav Viisas taistelukentälle pečenegien kanssa
  • Kaikkien pyhien kirkko, josta tuli muistomerkki voitolle Kulikovon kentällä
  • Vallihaudan esirukouksen katedraali (Pyhän Vasilin katedraali), jonka Ivan Julma pystytti muistoksi voitosta Kazanin kanaatista
  • Kazanin Jumalan äidin temppeli, joka pystytettiin Puolan ja Liettuan hyökkääjien voiton jälkeen

Uutta oli se, että Venäjä kävi ensimmäistä kertaa Isänmaansodan, johon osallistuivat kaikki kartanot, kaikki ihmiset pienistä suuriin. Ja siksi muistomerkin oli oltava erityinen. Aleksanteri I julkaisi manifestin, jossa hän esitteli temppelin rakentamisen idean ja tarkoituksen. Hän oletti, että tällainen muistomerkki seisoo vuosisatojen ajan, ja juuri täällä jälkeläiset tulisivat muistamaan sankarillisia esi-isiään.

Temppeli Sparrow Hillsillä

Ensimmäisen kirkon paikka valittiin symbolisesti: katedraali oli tarkoitus rakentaa Sparrow Hillsille Smolenskin ja Kalugan alueiden väliin. Täällä Kutuzov pakotti Bonaparten kääntymään tuhoutuneen Smolensky-traktorin ohittamiseksi rikkaan Kalugan.

Kaikki kuuluisat 1700-luvun arkkitehdit osallistuivat ilmoitettuun kilpailuun:

  • Quarenghi
  • Melnikov
  • Voronikhin
  • Stasov
  • Vitberg

Komissio valitsi 20 vaihtoehdon joukosta ja hyväksyi Witbergin työn. Ensimmäinen kivi asetettiin vuonna 1817. Mutta kun sidottiin projekti maastoon, heti ilmeni vaikeuksia. Kävi ilmi, että maaperä on liikkuvaa, ja maaperään itse tunkeutuvat maanalaiset purot ja pienet joet. Vuonna 1826 Aleksanteri I: n kuoleman jälkeen uusi autokraatti, Nikolai I, lopetti rakentamisen.

Temppeli Volkhonkalla

Tällä kertaa Nicholas I. valitsi temppelin paikan henkilökohtaisesti. Hän osoitti Moskva-joen rannikkoalueelle, joka ei ole kaukana Kremlistä. Totta, ehdotetun rakennuksen paikalla olivat Kaikkien pyhien kirkko ja Alekseevskin luostari. Kirkko purettiin ja luostari muutettiin Sokolnikiin. Kilpailu ilmoitettiin uudestaan.

Osallistui:

  • Shestakov
  • Tamansky
  • Sävy
  • Kutepov
  • Tatishchev

Nikolai I hyväksyi Tonin projektin. Vuonna 1839 ensimmäinen kivi asetettiin juhlallisesti. Rakentaminen kesti 44 vuotta. Samaan aikaan joitain töitä tehtiin rinnakkain: esimerkiksi penger luotiin samanaikaisesti sisustuksen maalaamisen kanssa.

Tällaista suuren mittakaavan rakennusta hallitsivat keisarit: Nikolai I, Aleksanteri II, Aleksanteri III. Kirkon hierarkit: Moskovan ja Kolomnan metropoliitti Philaret ja Dmitrovin piispa Leonid siunasivat yritystä, ja komissio ja Moskovan kenraalikuvernööri Golitsyn valvoivat kaikkea työtä.

Tuhottu rakennus

Alun perin katedraali rakennettiin keskitetylle tyypille, jossa oli pääkupu ja 4 kulmakellotornia. Rakennuksen arkkitehtoninen "kohokohta" oli ulkoisen ja sisäisen tilan järjestely samankaltaisten ristien muodossa. Tämä mahdollisti jättää katedraalin keskuksen tyhjäksi.

Alkuperäisen rakennuksen parametrit olivat:

  • Pinta-ala - 1,5 tuhatta neliömetriä syylät;
  • Korkeus - 48,5 syliä.

Kokonaiskapasiteetti on 7,2 tuhatta seurakuntalaista.

K. Tonin suunnitelmien mukaan sisäänkäynti rakennukseen kulki gallerioiden läpi. Myöhemmin tämä ajatus kuitenkin hylättiin ja avoimet parvekkeet korvattiin lasitetuilla massiivisilla ovilla. Seinien pinta peitettiin kipsillä, jonka päälle maalattiin ja sijoitettiin erilaisia ​​koriste-elementtejä. Koristemarmori tuotiin Kolomnan alueelta. Suurilla reliefeillä kuvattiin tarinoita historiallisista ja raamatullisista aiheista.

Vuonna 1931 osana Neuvostoliiton uskonnonvastaista taistelua Vapahtaja Kristuksen katedraali räjäytettiin. Suunnitelman mukaan sen alueelle oli tarkoitus rakentaa kongressien palatsi. Sodan puhkeaminen vuonna 1941 kuitenkin esti suunnitelman toteuttamisen. 50-luvulla. kuoppa muutettiin uima-altaaksi.

Vetäytyminen

Sen jälkeen kun Neuvostoliitossa vietettiin laajasti Venäjän kasteen 1000-vuotispäivää, yleisö kehottaa elvyttämään tuhotut pyhäkköt, pääasiassa Vapahtaja Kristuksen katedraalin. Pääoman elvyttämisrahaston ohjelmassa täsmennetään vaatimus katedraalin uudelleenrakentamisesta vanhaan paikkaan.

Rakennuksen on suunnitellut arkkitehtiryhmä, jota johtaa M. Posokhin ja A. Denisov. Myöhemmin heidän tilalleen tuli Z. Tsereteli, joka teki joitain muutoksia jo hyväksyttyyn suunnitelmaan. Venäjän ortodoksisen kirkon puolelta rakennustyön valvonnasta vastasi ylipappi L. Kalinin.

Konseptinsa mukaan temppeli on vannottu, ts. luotu merkittävän tapahtuman muistoksi muistomerkiksi vuonna 1812 isänmaallisen sodan aikana kuolleille sotilaille. Kunnianosoitus sankarillisen menneisyyden muistolle ovat marmoritaulut, jotka sisältävät yksityiskohtaista tietoa Venäjän taisteluista:

  • Nimi
  • Päivämäärä
  • Sotilasyksiköt
  • Kuolleiden ja haavoittuneiden nimet
  • Uhrien määrä

Muistomerkit on sijoitettu alakäytävän varrelle. Lisäksi tärkeimpien keisarillisten manifestien tekstit esitetään erikseen. Ensimmäistä kertaa juhlallinen jumalanpalvelus, joka oli omistettu Kristuksen syntymälle, palveli katedraalin uudessa rakennuksessa vuonna 2000. Sen suoritti patriarka Aleksi II. Saman vuoden elokuussa piispojen katedraali vihki temppelin. Täällä teloitetun kuninkaallisen perheen kanonisointi suoritettiin ja Venäjän uusien marttyyrien ja tunnustajien nimet nimettiin.

Arkkitehtuuri ja sisustus

Jokainen, joka on nähnyt rakennuksen, sanoo sen olevan alkuperäinen. Tämä on luonnollista: arkkitehdit eivät vain piirtäneet luonnoksia ja sitten valmistelleet piirustuksia. Projektissaan he esittivät ajatuksia, jotka näkivät voitossa Napoleonista. Voitto paitsi venäläisillä aseilla, myös koko kansalla.

Alkuperäinen temppeli

Alkuperäisen projektin luoja Witberg oli vapaamuurari. Mutta vapaamuurarien ajatukset eivät vääristä hänen luomaa kuvaa. Vitberg uskoi, että temppelin tulisi olla kolmiyhteinen ja koostua kolmesta toisiinsa liittyvästä ja toisiaan täydentävästä osasta:

  1. Maanalainen, arkun muotoinen. Tämä osa on omistettu Kristuksen syntymälle. Kaatuneiden sankareiden hautajaiset oli tarkoitus suorittaa täällä.
  2. Maa. Tämä osa on omistettu Herran muutokselle ja sillä oli ristinmuotoinen muoto. Valon ja pimeyden sekoitus ihmisen sielussa heijastuu symbolisesti tähän. Tässä osassa piti olla monia patsaita.
  3. Ylempi, omistettu Kristuksen syntymälle. Sen oli oltava pyöreä.

Temppelin oli tarkoitus olla kohti Moskovan jokea. Tonin projektissa myös suunniteltiin vastaavaa järjestelyä. Mutta mittakaava oli täysin erilainen. Tuohon aikaan Ivan Suuren kellotorni oli korkein rakennus.Nykyaikaiset huomauttivat, että hän pääsi täysin sisään rakennettavan katedraalin sisätiloihin.

Ton onnistui sopimaan temppelin orgaanisesti Kremlin ja Moskovan kirkkojen kokoonpanoon. Tämä tuli onnistuneen rakennustyömaan ansiosta. Rakennus sijaitsi etäisyydellä Kremlistä, samaan aikaan harmonisesti sen kanssa.

Kyseisen ajan temppelin ominaispiirteet ovat:

  • kölin muotoiset zakomarit
  • sipulin muotoiset päät
  • katettu galleria, joka kulkee koko kehän

Nämä elementit lainattiin venäläisten arkkitehtien 15-16-luvuilla rakentamista kirkoista. Projektissa Ton siirtyi klassikoista etusijalle kansanperinteisiin. Arkkitehti onnistui yhdistämään muinaisen venäläisen arkkitehtuurin ja Bysantin elementit. Kirjoittaja osoitti siten muotojen jatkuvuuden ja samalla uudet muotisuuntaukset.

Moderni temppeli

Moderni rakennus on pystytetty voimakkaalle stylobatelle. Tämän osan rakentaminen vaadittiin mäen palauttamiseksi, jolla alkuperäinen katedraali sijaitsi. Luonnollinen korkeus tuhoutui 30-luvulla tapahtuneen räjähdyksen jälkeen.

Itse asiassa katedraali on monimutkainen rakennus, joka on yhdistetty arkkitehtonisella ratkaisulla:

  • Kirkastumisen kirkko
  • Jumalan äidin kuvakkeen telttakappeli
  • itse temppeli

Herran muutoksen kirkko sijaitsee stylobate-osassa. Siellä on myös toimistoja, museo, ruokala, neuvostojen ja katedraalien salit. Stylobaten päälle pystytettiin katedraali. Kappeli on erillinen rakennus. Rakennuksessa on 4 kuistia. Kiipeilyä varten sinun on voitettava 15 askelta. Kuistit ovat päällystetty tummanpunaisella graniitilla. Valaisimet on asennettu ylemmille alustoille valaistusta varten.

Sisustus on hyvin valaistu luonnonvalolla. Tätä varten on 60 ikkunaa. Julkisivu on koristeltu kokoshnik-kaarilla. Niitä tukee 36 saraketta. Rakennuksen arkkitehtoninen valaistus ansaitsee erillisen kuvauksen. Tehokkaat lyhdyt lähettävät julkisivulle pehmeitä, lähellä päivänvaloa. Kupolit valaistaan ​​lampuilla, jotka on asennettu 30 metrin pituisiin mastoihin.

Veistoksia


Katedraali on suunnattu horisontin sivuille. Jokainen julkisivu on koristeltu erityisveistoksilla:

Länsimainen julkisivu on helposti tunnistettavissa ihmisiä siunaavan Jeesuksen Kristuksen hahmosta. Korkea helpotus sijaitsee suuressa keskikaaressa. Keskimmäisen sivuilla on 4 pientä kaarta. Heihin kuvanveistäjä sijoitti kuvia Aleksanteri Nevskistä, Nikolai Prelaatista, Pyhästä Elisabetista, Novgorodin Nikolauksesta.

Keskiportin yläpuolella on kuvattu 4 enkeliä. Heidän siipensä ovat levinneet, heidän käsissään on lippu, johon on kirjoitettu: Herra on kanssamme. Neljän enkelin luvut on kuvattu pienen portin yläpuolella. Tämä on vihkiytyminen vuonna 1812 kaatuneille sotilaille.

Arkkienkelit Jehudiel, Barahiel, Gabriel, Uriel sijaitsevat ikkunakaarissa. Jehudielilla on seppele, loput ovat kukkia. Kulmissa on symbolinen sävellys - Salomon häät valtakunnan ja Daavidin kanssa, siirtämällä piirustukset Salomolle. Tämä on allegorinen kuva Aleksanteri 1: n lupauksesta, jonka hänen seuraajansa on täyttänyt.

Itäinen julkisivu on Kremlille päin. Tässä on kuvattu Venäjän esirukoilijoita ja niitä, jotka rukoilivat hänen puolestaan. Keskikaaressa on veistos Vladimir Jumalan äidin kuvakkeesta. Sivuilla, pienissä kaarissa, on kuvia Pyhästä kuningattaresta Aleksandrasta, Suuresta marttyyri Katariinasta, Maria Magdaleenasta ja Profeetta Annasta.

Suurten porttien kaaressa on veistoksia Pyhästä Stefanuksesta Permistä, Pyhästä Sergius Radonezhista, Moskovan metropolit Jonasta ja Filippuksesta. Ikkunakaarissa - Joseph Volokolamsky, Nikon Radonezhsky, Mihail ja Theodore Chernigov. Sävellyksen kulmissa Kristuksen ylösnousemus ja Kristuksen syntymä.

Pohjoinen julkisivu näyttää Prechistenkaa. On veistoksellisia valaistajaryhmiä, pyhimyksiä, joiden päivinä käytiin taisteluita Venäjän joukkojen ulkomailla käydyn kampanjan aikana. Keskellä on Iberian Jumalan Äidin kuva. Reunoilla on Lavran, Gregoryn, Chrysanthusin, Sergiuksen veistoksia. Alla on neljä evankelistaa ja apostolia Pietari ja Paavali. Kulmissa on veistos Sergius Radonezhista, joka siunaa Dmitry Donskoya taistelulle, ja Dionysius, siunaa Minin ja Pozharsky.

Eteläinen julkisivu on kohti Moskva-jokea. Tässä kuvataan pyhiä, joiden päivinä taistelut vuonna 1812 käytiin. Keskellä on Smolenskin Jumalanäidin kuva. Sivuilla - Johannes Kastaja, apostoli Thomas, Roman Ryazansky, Novgorodin Joona.

Alaosassa - arkkienkeli Mikaelin ilmestyminen Joosualle. Devorah, Barak, Mooses ja Miriam on kuvattu pienten porttien yläpuolella. Kulmissa on sävellyksiä: Daavidin paluu Goljatista voiton jälkeen ja Abraham liittolaisineen, paluu kuninkaiden voiton jälkeen.

Kellot


Tietenkin olisi parempi palauttaa vanhat kellot temppeliin. Mutta kaikista kellotapulissa olevista vain yksi on säilynyt. Ja hän on Trinity-Sergius Lavrassa. Muista vain paikallishistoriakirjallisuudessa oli jäljellä vain epämääräisiä kuvia ja likimääräisiä kuvauksia. Siksi kellojen luomiseksi julistettiin kilpailu. Siihen osallistui valimoita Venäjältä ja ulkomailta.

Ehdot olivat melko tiukat. Valmistetut kellot oli esitettävä komissiolle lyhyessä ajassa. Painon tulisi olla 8-3,5 tonnia. Kopioiden määrä - 10 ja enemmän. Ja mikä on tärkeää: heidän oli työskenneltävä omalla materiaalillaan ja omalla kustannuksellaan. 13 yritystä esitteli vaihtoehtonsa. Mutta vain 2 yritystä pääsi finaaliin: ZIL ja LITEX.

Valitettavasti komissio ei kyennyt tekemään yksiselitteistä johtopäätöstä. Siksi kilpailu laajeni, ja työhön osallistui historioitsijoita ja akustiikkaa. Vasta toisen kerran laajennettu komissio pystyi määrittämään voittajan. Se osoittautui ZILiksi. Koekello oli ylpeä paikasta museossa. Tilauksen täyttämiseksi prototyyppi testattiin ja äänivirhe poistettiin.

Kymmenen kuukauden ajan ZIL tuotti:

  • Suuri kello (sen paino on noin 30 tonnia)
  • Juhlava
  • Polyelleeni (paino hieman yli 9 tonnia)
  • Joka päivä (paino 5 tonnia)

Tällainen monimutkaisen tilauksen termi on ennätys. Italialaisten urakoitsijoiden mukaan kellojen valmistaminen kestää vähintään 3 vuotta.

Palvelujen aikataulu

Palvelut pidetään kaupungin katedraalissa. Tässä pass:

  • liturgia
  • polyeleot
  • iltamessu
  • aamuhartaus
  • koko yön vartiointi
  • muistotilaisuus
  • tunnustus

Yksityiskohtainen aikataulu on julkaistu katedraalin verkkosivustolla.

Pyhäkköjä

Pyhiinvaeltajat Venäjän eri osista, läheltä ja kaukaa ulkomailta, tulevat temppeliin kunnioittamaan siihen varastoituja pyhäkköjä:

  • hiukkasia Vapahtajan kaapusta; ja Our Lady
  • John Chrysostomin pää

Uskoville on tarjolla pyhäinjäännöksiä:

  • Andrew ensin kutsuttu
  • Egyptin Maria
  • prinssit Aleksanteri Nevski ja Mihail Tverskoy
  • Pyhät Pietari ja Joona

Uskovilla on mahdollisuus nähdä ihmeellisiä kuvakkeita:

  • Vladimir Jumalan äiti
  • Smolensk-Ustjuženskaja Jumalan äiti
  • luettelo Madonna di San Lucan kuvasta (alkuperäinen Bolognassa)

Lisäksi esillä ovat seuraavat:

  • uusien marttyyrien ja tunnustajien kuvake, tunnustettu vuonna 2000
  • Kristuksen syntymän Pyhältä maalta -kuvake
  • 6 V.P.Vereshchaginin maalausta, jotka on omistettu Jeesuksen Kristuksen maalliselle elämälle

Pääalttarilla on Moskovan patriarkan Pyhän Tikhonin valtaistuin. Yksi temppelin tärkeimmistä pyhäkköistä on Moskovan metropoliitin, St.Philaretin, pyhäinjäännökset. Aika ajoin katedraaliin tuodaan ortodoksisessa maailmassa tunnettuja pyhäinjäännöksiä, jotka palvotaan muutaman päivän kuluessa.

Näkökulma

Tarkkailukansi sijaitsee 40 metrin korkeudessa. Tämä on loistava tapa nähdä Moskova odottamattomasta näkökulmasta. Sisäänkäynti on maksettu, ja sinun täytyy kiivetä jalkaisin. (Joskus turistit onnistuvat menemään palveluhissillä. Kuinka onnekas.) Mutta kulutettu ponnistus palkitaan upealla panoraamalla.

Portaissa on myyntiautomaatteja. He myyvät kolikoita, joissa on katedraalin kuva. Matkamuistomyymälät piristävät tylsää nousua. Sivusto ympäröi rakennusta kehän ympäri. Alue on suljettu sateilta ja kirkkaalta auringolta. Liikkumalla sivustolla voit katsella pääomaa eri näkökulmista.Valvontakameroita on kaikkialla, kaiteet ovat riittävän korkeat, muita aitauksia. Siksi kaupunkiin katsominen ei ole lainkaan pelottavaa.

Valokuva- ja videokuvaukset ovat sallittuja näköalatasanteella. Joissakin paikoissa kiikareita asennetaan havainnon helpottamiseksi. Jotta voit käyttää niitä, sinun on maksettava. Tarkkailukannella vietetty aika on rajallinen. Se on puoli tuntia.

On tärkeää muistaa: Koska kulku paikalle kulkee temppelin läpi, sinun on noudatettava tiettyä pukukoodia.

Retket


Pyhäkkö kiinnostaa matkailijoita. Voit käydä nähtävyysryhmässä tai yksin. Seuraavat retket ovat suosittuja:

  • temppelin kiertoajelu vierailulla näköalatasanteella
  • kaikki temppelistä (tutustuminen rakennuksen historiaan, aarteiden ja ortodoksisten pyhäkköjen tutkiminen)
  • temppeli ja panoraama pääkaupungista (vierailulla katselualustalla)
  • tarina ortodoksisen pyhäkön ympärillä tapahtuneista ihmeistä

Monimutkainen retki on mielenkiintoinen. Siihen kuuluu käynti kaikissa ortodoksisissa kirkoissa Moskovan keskustassa.

Joulukuusi

Uudenvuoden esitys on yksi Venäjän vaikuttavimmista. Näytelmä on lavastettu sekä tunnettujen satujen että erityisesti kirjoitettujen käsikirjoitusten perusteella. Näyttelijöitä pääkaupungin parhaista teattereista kutsutaan näyttelemään rooleja. Lavasteet luodaan etukäteen. 3D-tehosteita käytetään myös.

Juhlallisen toiminnan erikoisuus on, että juoni liittyy raamatullisiin tarinoihin. Lapset tutustuvat huomaamattomasti ortodoksisuuden, Kristuksen syntymän loman, perusteisiin. Nuoremmille vieraille loma alkaa sisäpihalta. Heitä tervehtivät huvipuiston puskurit, upeat eläimet. Kaverit johtavat pyöreitä tansseja, soittavat ja menevät sitten saliin.

On tärkeää, että yli 6-vuotiaat lapset voivat osallistua esityksiin yksin. Heitä autetaan riisumaan, saatetaan lipussa ilmoitettuun paikkaan. Esityksen jälkeen mummut luovuttavat lapset vanhemmilleen. Esitykset ovat aina uusia. Koko juhlallisten tapahtumien aikana esityksiä ei toistettu. Eräänä päivänä patriarkka Kirill katselee näytelmää yhdessä nuorten katsojien kanssa.

Jotkut liput jaetaan ilmaiseksi. He saavat lapsia, jotka ovat joutuneet vaikeaan elämäntilanteeseen: vammaiset, orvot, köyhien suurperheiden lapset, kuolleiden armeijan lapset ja poliisit. Loput katsojat ostavat lippuja.

Työtunnit

Katedraali on aktiivinen. Voit käydä joka päivä klo 10.00-19.00. Täällä pidetään jumalanpalveluksia, joiden aikana retkeilijöiden on mahdotonta vierailla sisätiloissa. Palvelujen aikataulu löytyy virallisilta verkkosivuilta.

Miten sinne pääsee

Vapahtaja Kristuksen katedraali sijaitsee lähellä pääkaupungin keskustaa Moskva-joen rannalla, kävelykadun patriarkan vieressä. Virallinen osoite on Volkhonka Street, 15.
Pääset siihen useilla tavoilla:

  • metrolla Sokolnicheskaya-linjalla (Kropotkinskaya-asema)
  • kävelymatkan päässä Kremlistä Vanhan Arbatin kautta

Vapahtaja Kristuksen katedraali kartalla

Pin
Send
Share
Send

Valitse Kieli: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi